Définition

1. Adjectif :

   • Rustre, brutal : "vũ phu" décrit une personne, généralement un homme, qui agit avec une force brutale et sans délicatesse, manquant de raffinement et de sensibilité.
   • Violent : Se dit de quelqu'un qui a recours à la violence physique pour résoudre les conflits ou imposer sa volonté.

2. Nom :

   • Brute, rustre : Désigne un homme violent et grossier, qui se comporte de manière agressive et inculte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta có tính cách rất vũ phu. (Il a un caractère très brutal.)
  • Hành động vũ phu đó không thể chấp nhận được. (Cette action violente est inacceptable.)

• Nom :

  • Hắn ta chỉ là một tên vũ phu. (Ce n'est qu'une brute.)
  • Đừng cư xử như một kẻ vũ phu. (Ne te comporte pas comme un rustre.)

Utilisation avancée

• Le terme "vũ phu" est souvent utilisé dans un contexte social ou moral pour condamner un comportement jugé barbare ou indigne, notamment envers les personnes plus faibles.
  • Bạo hành gia đình là hành vi của kẻ vũ phu. (La violence conjugale est le comportement d'un rustre.)

Variantes et mots apparentés

• Võ phu (adjectif/nom) : Variante orthographique de "vũ phu", ayant exactement le même sens.
  • Lối sống võ phu. (Un mode de vie brutal.)

Synonymes

• Brute : Personne violente et sans pitié.
• Rustre : Personne grossière, sans éducation ni manières.
• Barbare : Personne cruelle et violente, insensible aux règles de la civilisation.

Expressions idiomatiques

• Thái độ vũ phu : Attitude brutale et agressive.
  • Anh ấy đối xử với vợ bằng thái độ vũ phu. (Il traite sa femme avec une attitude brutale.)

1. (cũng nói võ phu) rustre; brute